Trong văn học cổ điển của ta, Hoàng Lê nhất thống chí là một tác phẩm văn xuôi đầu tiên có quy mô hoành tráng của một bộ sử thi, xứng đáng là một bộ tiểu thuyết lịch sử đặc sắc, có giá trị cả về hai mặt – văn học và sử học.
Cùng với việc miêu tả sự sụp đổ của triều đình Lê – Trịnh ở Đàng Ngoài, Hoàng Lê nhất thống chí còn phản ánh khá đầy đủ về phong trào Tây Sơn mà tiêu biểu là người anh hùng “áo vải” Nguyễn Huệ. Đặc biệt, cuộc kháng chiến chống Mãn Thanh do lực lượng Tây Sơn lãnh đạo.
Ngọn bút của các tác giả đã miêu tả nhân vật Nguyễn Huệ như một người anh hùng kiệt xuất của thời đại. Có thể nói đó là những trang sách chứa chan hào khí và vang vọng âm hưởng anh hùng ca!
—
Dịch giả NGUYỄN ĐỨC VÂN (1900 – 1974)
Quê quán: Nghi Trung, Nghi Lộc, Nghệ An
• Công tác tại bộ phận Hán Nôm của Tổ Cổ cận, Viện Văn học Việt Nam, từ năm 1959 cho đến khi nghỉ hưu (năm 1965).
TÁC PHẨM TIÊU BIỂU:
• Thơ văn Lý – Trần
• Hồng lâu mộng
• Hoàng Lê nhất thống chí (dịch chung với Kiều Thu Hoạch)
• Thơ văn Nguyễn Xuân Ôn
• Thơ văn Nguyễn Trung Ngạn
• Kim Vân Kiều truyện (dịch chung với Nguyễn Khắc Hanh)
• Tùy viên thi thoại…
Dịch giả KIỀU THU HOẠCH sinh năm 1934
Quê quán: Sơn Tây – Xứ Đoài, Hà Nội
• Giáo sư, Tiến sĩ Văn học/ Văn hóa dân gian – Văn hóa học.
• Nguyên Tổ trưởng Tổ Nôm, Ban Hán Nôm (1970 – 1979).
• Nguyên Ủy viên Hội đồng Khoa học, Ban Hán Nôm (1973 – 1979), tiền thân của Viện
Nghiên cứu Hán Nôm.
• Nguyên Chủ tịch Hội đồng Khoa học, Viện Nghiên cứu Văn hóa dân gian (1992 – 1999),
nay là Viện Nghiên cứu Văn hóa.
• Nguyên Ủy viên Hội đồng Khoa học, Trung tâm Khoa học xã hội và nhân văn Quốc gia
(1997 – 2001), nay là Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam.
TÁC PHẨM TIÊU BIỂU:
• Hoàng Lê nhất thống chí (dịch chung với Nguyễn Đức Vân)
• Giai thoại văn học Việt Nam
• Văn học dân gian người Việt – Góc nhìn thể loại
• Truyện Nôm – Lịch sử phát triển và thi pháp thể loại
• Văn hóa dân gian người Việt – Góc nhìn so sánh
• Góp phần nghiên cứu lịch sử văn hóa Việt Nam thời kì thiên niên kỉ đầu Công nguyên (Giải A Sách hay, Giải thưởng Sách Quốc gia lần thứ nhất, 2018)
