Tiến trình Việt dịch Kinh điển đã trải qua hơn nửa thế kỷ, nhưng cho đến nay vẫn chưa có bất kỳ một công trình thống kê đầy đủ nào về các bản kinh được Việt dịch và ảnh hưởng không nhỏ đến việc hoàn thành Đại tạng Kinh Tiếng Việt.